Porque o verão chegou.

Para o fruto tende a flor,
para a tarde o amanhecer:
nada é eterno na terra
- salvo o mudar e o des-ser.

Mesmo o mais belo verão
há de em outono murchar:
tem paciência, folha, espera
vir o vento te buscar!

Faz teu papel sem teimar:
suceda o que suceder,
deixa o vento te arrancar
e em tua casa te deixar.

Herman Hesse

Perchè ti Amo

Perchè ti amo, di notte son venuto da te

così impetuoso e titubante

e tu non mi potrai più dimenticare

l'anima tua son venuto a rubare.

Ora lei è mia

del tutto mi appartiene nel male e nel bene,

dal mio impetuoso e ardito amare

nessun angelo ti potrà salvare.

Herman Hesse

Sorte

Enquanto vives perseguindo a sorte,

não estás pronto para ser feliz,

ainda que seja teu o que mais queres.

Enquanto te lamentas do perdido,

e tens metas e não te dás descanso,

não podes saber o valor da paz.

Só quando a todo anelo renuncias,

sem objectivos nem desejos mais,

e já não dás à sorte qualquer nome,

já a maré dos eventos não te atinge

o coração, e se acalma tua alma.

Herman Hesse, in Melodia da Solidão. 

[Herman Hesse]