Amina Mia

imagem de Ewa Brzozowska

Anima mina
chiudi gli occhi
piano piano
e come s'affonda nell'acqua
immergiti nel sonno
nuda e vestita di bianco
il più bello dei sogni
ti accoglierà.

Anima mia
chiudi gli occhi
piano piano
abbandonati come nell'arco delle mie braccia
nel tuo sonno non dimenticarmi
chiudi gli occhi pian piano
i tuoi occhi marroni
dove brucia una fiamma verde
anima mia.

Hikmet

Il più bello dei mari

Il più bello dei mari

è quello che non navigammo.

Il più bello dei nostri figli

non è ancora cresciuto.

I più belli dei nostri giorni

non li abbiamo ancora vissuti.

E quello

che vorrei dirti di più bello

non te l'ho ancora detto.

Hikmet
Lettere dal Carcere a Munevver (1942)

Sei la mia schiavitù

encontrada aqui

Sei la mia schiavitù, sei la mia libertà
sei la mia carne che brucia
come la nuda carne delle notti d'estate
sei la mia patria
tu, coi riflessi verdi dei tuoi occhi
tu, alta e vittoriosa
sei la mia nostalgia
di saperti inaccessibile
nel momento stesso
in cui ti afferro.

Hikmet,
in Lettere dal Carcere a Munevver (1949).

Amo in te

Amo in te

L'avventura della nave che va verso il polo

Amo in te

L'audacia dei giocatori delle grande scoperte

Amo in te le cose lontane

Amo in te l'impossibile

Entro nei tuoi occhi come in un bosco

Pieno di sole

E sudato, affamato, infuriato

Ho la passione del cacciatore

Per mordere nella tua carne

Amo in te l'impossibile

Ma non la disperazione.

Hikmet, in Lettere dal Carcere a Munevver (1943)